1 00:00:00,160 --> 00:00:02,600 *Tema musical oscuro* 2 00:00:02,640 --> 00:00:05,280 Carlota de Merseburgo Anastasia Sadowski 3 00:00:08,720 --> 00:00:10,720 Umut Gül 4 00:00:36,400 --> 00:00:39,560 *Sonidos misteriosos* 5 00:00:46,040 --> 00:00:49,120 *Música opresiva* 6 00:01:03,600 --> 00:01:05,600 *Grito doloroso* 7 00:01:06,840 --> 00:01:09,520 *Música emocionante* 8 00:01:13,360 --> 00:01:15,240 *Sonido doloroso* 9 00:01:17,280 --> 00:01:19,840 *Respiración pesada* 10 00:01:32,400 --> 00:01:34,280 *Tos laboriosa* 11 00:01:36,920 --> 00:01:38,920 * Jadea por aire. * 12 00:01:44,200 --> 00:01:46,280 *Tos laboriosa* 13 00:01:46,320 --> 00:01:48,520 *Música emocionante* 14 00:02:03,880 --> 00:02:06,120 *La música se detiene. * 15 00:02:12,920 --> 00:02:15,320 *Resopla. * 16 00:02:16,160 --> 00:02:18,120 Alguien realmente está en forma allí. 17 00:02:18,160 --> 00:02:20,160 Buenos dias Mañana. 18 00:02:20,200 --> 00:02:23,520 ¡Guau, no! No estoy de humor en absoluto Para limpiarlo ahora, de verdad. 19 00:02:23,560 --> 00:02:26,320 Los chicos pueden arreglar eso. Ah, ¿los chicos? 20 00:02:26,360 --> 00:02:28,320 ¿Quieres un café? Mmm, con mucho gusto. 21 00:02:28,360 --> 00:02:32,000 Charlie, ¿tienes algo más? del curry de ayer? 22 00:02:32,040 --> 00:02:33,440 Hablando de curry... 23 00:02:33,480 --> 00:02:36,440 realmente tengo que decir para una comida saludable... 24 00:02:36,480 --> 00:02:39,920 ¡Vamos, déjalo ser! ...¡Lo encontré casi comestible! 25 00:02:39,960 --> 00:02:41,840 ¡Oye, estuvo realmente bueno! ¡Muchas gracias! 26 00:02:41,880 --> 00:02:43,880 *Grito lleno de miedo* 27 00:02:44,920 --> 00:02:47,400 ¿Qué está pasando? ¡Hay una araña asquerosa! 28 00:02:47,440 --> 00:02:49,440 ¿Y? ¿Puedes eliminarlos? 29 00:02:49,480 --> 00:02:52,120 ¡Vete, vete! ¡Gente, relájense! 30 00:02:52,160 --> 00:02:53,480 Ya voy. 31 00:02:55,440 --> 00:02:56,560 Ella se ha ido. 32 00:02:58,080 --> 00:03:00,160 ¿Como ahora? Eh... 33 00:03:00,200 --> 00:03:01,920 ¡Charlie, no te muevas! 34 00:03:01,960 --> 00:03:03,760 *sonido de pánico* ¡No te muevas! 35 00:03:03,800 --> 00:03:06,160 ¡No te muevas! *Ambos gritan. * 36 00:03:06,200 --> 00:03:09,000 ¡Esto fue sólo por diversión, gente! ¡Eso no es gracioso! 37 00:03:09,040 --> 00:03:11,680 Vamos, tenemos que irnos. ¡Deshazte de eso! 38 00:03:13,200 --> 00:03:14,400 ¿Nosotros? 39 00:03:14,440 --> 00:03:16,440 ¡Y encuentra esa araña! 40 00:03:16,480 --> 00:03:18,320 Miedo a las arañas... ¡Ja! 41 00:03:18,360 --> 00:03:20,840 *Música siniestra* 42 00:03:24,120 --> 00:03:26,320 Necesitas un sacrificio de peón, ¡por supuesto! 43 00:03:26,360 --> 00:03:29,800 ¡Necesitas un sacrificio de peón! ¡Saldré de nuevo en poco tiempo! 44 00:03:29,840 --> 00:03:32,040 no tienes nada ¡contra mí en la mano! 45 00:03:32,080 --> 00:03:34,000 *Música opresiva* 46 00:03:35,400 --> 00:03:38,080 ¿Pensaste que era yo? - No, nunca. 47 00:03:40,200 --> 00:03:41,440 Mañana. 48 00:03:41,480 --> 00:03:42,920 Mañana. Mañana. 49 00:03:42,960 --> 00:03:46,080 Mañana. Bueno, ¿tuviste una noche larga? 50 00:03:46,120 --> 00:03:49,440 tenemos anoche tostado un poquito más, 51 00:03:49,480 --> 00:03:51,640 que Bronski está detenido. Muy bien. 52 00:03:51,680 --> 00:03:54,000 y para alivio de su hija. 53 00:03:54,040 --> 00:03:56,760 Buenos días a todos. - (a todos) Buenos días. 54 00:03:56,800 --> 00:04:00,800 Bueno, ¿la niñera vuelve a tener tiempo? - Pudo configurarlo. 55 00:04:02,040 --> 00:04:05,640 Definitivamente fue un shock por tu hija con el ataque. 56 00:04:05,680 --> 00:04:06,680 En todos los sentidos. 57 00:04:06,720 --> 00:04:09,480 Por suerte lo es Todo va bien con su embarazo. 58 00:04:09,520 --> 00:04:11,720 Buen trabajo de investigación, ambos. 59 00:04:11,760 --> 00:04:13,040 * Umut se aclara la garganta. * 60 00:04:13,080 --> 00:04:14,800 Sí, tú también, claro, y... 61 00:04:14,840 --> 00:04:18,880 Lo siento mucho que yo estaba tan fuera de lugar a veces. 62 00:04:18,920 --> 00:04:20,120 ¡Sra. Pfeiffer, por favor! 63 00:04:20,160 --> 00:04:22,440 Si, pero Estoy realmente aliviado al principio. 64 00:04:22,480 --> 00:04:24,280 cuando sea condenado. 65 00:04:24,320 --> 00:04:27,080 Sí, nosotros también. ¿Gente? Tenemos una persona muerta. 66 00:04:27,120 --> 00:04:29,680 En el santuario de animales para animales exóticos, 67 00:04:29,720 --> 00:04:30,800 Se llama Arca de Noé. 68 00:04:30,840 --> 00:04:33,120 se puso cómodo mordido por una serpiente, 69 00:04:33,160 --> 00:04:35,800 tenemos que comprobar si hubo influencia externa. 70 00:04:35,840 --> 00:04:38,600 Umut, tu eres con la Sra. Pfeiffer en el campo, 71 00:04:38,640 --> 00:04:40,520 Nosotros tres dirigimos la tienda aquí. 72 00:04:40,560 --> 00:04:42,080 Puedo quedarme aquí también. 73 00:04:42,120 --> 00:04:45,040 ¿Por qué? ¿Qué pasa? ¿Tienes miedo a las serpientes? 74 00:04:45,080 --> 00:04:46,320 ¡Disparates! 75 00:04:47,480 --> 00:04:50,120 ¡Tienes miedo de las serpientes! 76 00:04:50,720 --> 00:04:52,400 ¿DIRECCIÓN? Tengo. 77 00:04:52,440 --> 00:04:55,280 ¿Señorita Pfeiffer? ¿Sí? 78 00:04:56,360 --> 00:04:59,800 ¿La línea sigue libre? 79 00:05:02,520 --> 00:05:03,720 Ni idea. 80 00:05:03,760 --> 00:05:05,920 *Imita una serpiente. * ¡Basta! 81 00:05:05,960 --> 00:05:07,000 *risita* 82 00:05:07,600 --> 00:05:09,400 ¡Diviértete! 83 00:05:10,880 --> 00:05:13,920 *Música dinámica* 84 00:05:20,920 --> 00:05:23,600 Buenos días, Felipe. - Buenos días, señora Pfeiffer. 85 00:05:23,640 --> 00:05:26,240 tendría hoy algo exótico para ti. 86 00:05:26,280 --> 00:05:27,800 No es gracioso. 87 00:05:27,840 --> 00:05:31,200 Bien. La esposa del muerto. lo encontré hace una hora 88 00:05:31,240 --> 00:05:33,680 y tenemos un caso de vandalismo. 89 00:05:34,480 --> 00:05:37,520 Gracias. Luego hacia el pozo de las serpientes. 90 00:05:38,280 --> 00:05:40,040 *Respira hondo. * 91 00:05:40,080 --> 00:05:41,240 ¿Está todo bien? 92 00:05:42,400 --> 00:05:44,080 Ah, sí, y cómo. 93 00:05:47,360 --> 00:05:50,040 Mañana. - Mañana. 94 00:05:50,080 --> 00:05:51,720 ¿Ya tienes algo para nosotros? 95 00:05:51,760 --> 00:05:53,680 Me asomaré a la ventana. 96 00:05:53,720 --> 00:05:57,000 Tenemos dos agujeros para morder, la mano está hinchada. 97 00:05:57,040 --> 00:05:59,560 Podría ser la mordedura de serpiente. - Ah, qué. 98 00:05:59,600 --> 00:06:00,880 ¿Hora de la muerte? 99 00:06:00,920 --> 00:06:05,480 100 por ciento en el pasado, en algún momento de anoche. 100 00:06:05,520 --> 00:06:08,480 Primero seamos más precisos Después de la autopsia, como siempre. 101 00:06:08,520 --> 00:06:10,240 (loro) ¡Dámelo! 102 00:06:11,160 --> 00:06:14,160 ¿Qué fue eso entonces? *Sonidos misteriosos* 103 00:06:15,280 --> 00:06:19,320 Una cosa más: el hombre muerto tiene un sitio de punción fresco, 104 00:06:19,360 --> 00:06:21,880 el encendido sugiere una inyección intravenosa. 105 00:06:21,920 --> 00:06:24,360 Los Spusi Encontré la ampolla vacía. 106 00:06:24,400 --> 00:06:27,760 Entonces el se tiene a si mismo le inyectó un antídoto. 107 00:06:27,800 --> 00:06:29,800 Entonces ¿por qué murió? 108 00:06:30,720 --> 00:06:34,040 (suspiros) Como dije: después de la autopsia. 109 00:06:34,080 --> 00:06:36,840 La esposa espera en la cocina. 110 00:06:39,520 --> 00:06:42,080 *Se saludan. * 111 00:06:42,120 --> 00:06:44,520 (loro) ¡Dámelo! ¡Más! 112 00:06:46,440 --> 00:06:48,360 Eh... 113 00:06:48,400 --> 00:06:50,240 Pfeiffer, Departamento de Investigación Criminal de Halle. 114 00:06:51,040 --> 00:06:52,800 Gül, hola. ¿Sra. Weber? 115 00:06:54,040 --> 00:06:56,480 Mi más sentido pésame. ¿Has encontrado a tu hombre? 116 00:06:57,240 --> 00:06:58,320 Sí. 117 00:06:58,360 --> 00:06:59,800 *sonido de loro* 118 00:06:59,840 --> 00:07:02,000 que yo Abrí la puerta esta mañana 119 00:07:04,160 --> 00:07:07,200 ahí... estaba tirado ahí. 120 00:07:09,200 --> 00:07:11,440 Y luego descubrí a Renate. 121 00:07:13,520 --> 00:07:15,080 (Pfeiffer) ¿Renate? 122 00:07:15,120 --> 00:07:18,680 Esa es una de nuestras serpientes, una víbora de coral. 123 00:07:18,720 --> 00:07:22,040 Um... ese es De vuelta en el terrario ahora, ¿verdad? 124 00:07:22,080 --> 00:07:24,960 claro que lo tengo Inmediatamente atrapado de nuevo. 125 00:07:25,000 --> 00:07:27,960 ¿Cómo pudo la serpiente escapar del terrario? 126 00:07:28,000 --> 00:07:29,360 * La señora Weber suspira. * 127 00:07:30,120 --> 00:07:32,280 Yo tampoco lo sé. 128 00:07:32,320 --> 00:07:35,360 Mi marido es realmente practicante. al tratar con serpientes. 129 00:07:35,400 --> 00:07:38,040 Aparentemente se inyectó un antídoto. 130 00:07:38,080 --> 00:07:41,280 Eso siempre está ahí. Para eso estamos legalmente requerido. 131 00:07:42,520 --> 00:07:45,600 La cámara en los terrarios - ¿funciona? 132 00:07:45,640 --> 00:07:46,720 Sí. 133 00:07:46,760 --> 00:07:48,760 ¿Dónde se guardan las grabaciones? 134 00:07:48,800 --> 00:07:49,840 Eh... 135 00:07:53,160 --> 00:07:56,760 la computadora de mi marido lo guarda en una nube, yo... 136 00:07:58,600 --> 00:08:00,560 Puedo enviarte el enlace. 137 00:08:00,600 --> 00:08:02,640 Gracias. - (Loro) ¡Dámelo! 138 00:08:09,360 --> 00:08:11,600 Mejor, Ellos se van a casa primero. 139 00:08:11,640 --> 00:08:13,080 ¿Puedes hacer esto solo? 140 00:08:13,120 --> 00:08:16,320 Sí. Adiós. - Adiós. 141 00:08:16,360 --> 00:08:17,920 Um, oh, Sra. Weber... 142 00:08:17,960 --> 00:08:20,920 otra pregunta: ¿El graffiti ya estaba ahí ayer? 143 00:08:21,720 --> 00:08:23,040 No. 144 00:08:23,080 --> 00:08:24,960 Bueno, no cuando me fui. 145 00:08:25,000 --> 00:08:28,160 ¿Cuándo fue eso? - ¿8 p.m.? 146 00:08:29,160 --> 00:08:32,360 Mi marido se quedó más tiempo. todavía quería trabajar. 147 00:08:33,080 --> 00:08:37,000 ¿Tienes idea de quién? ¿A qué podría referirse “sádico”? 148 00:08:37,040 --> 00:08:39,600 Yo... no lo sé. 149 00:08:40,680 --> 00:08:42,760 yo ahora quisiera volver a casa. 150 00:08:42,800 --> 00:08:43,960 Sí. 151 00:08:44,000 --> 00:08:46,000 Adiós. - Adiós. 152 00:08:52,560 --> 00:08:53,760 ¿Qué es? 153 00:08:54,720 --> 00:08:56,480 ¿Notas algo? 154 00:08:56,520 --> 00:08:58,040 ¿No? 155 00:08:59,560 --> 00:09:02,400 Al final parece El color parece haberse acabado. 156 00:09:02,440 --> 00:09:03,720 Ajá. 157 00:09:04,680 --> 00:09:08,440 O el accesorio de pulverización se ha roto. 158 00:09:08,480 --> 00:09:09,680 ¿Y? 159 00:09:10,680 --> 00:09:13,280 *Música dinámica* 160 00:09:15,200 --> 00:09:18,000 ¿Sra. Pfeiffer? Creo que tenemos algo aquí. 161 00:09:22,640 --> 00:09:24,400 Muy bien, Umut. 162 00:09:26,920 --> 00:09:30,480 Ese es él. Ralf Weber en el trabajo. 163 00:09:32,840 --> 00:09:36,120 ¿De dónde vino tan rápido? Recién salido del cajón. 164 00:09:43,560 --> 00:09:45,480 Luego simplemente murió. 165 00:09:46,880 --> 00:09:50,320 Rebobinar. Quizás alguien estuvo en la habitación antes. 166 00:09:54,560 --> 00:09:58,640 Esa era solo su esposa ahora, y salió a las 8 p.m. 167 00:09:58,680 --> 00:10:01,720 Con la serpiente que teníamos ahí. Ambos aparentemente no hacen nada. 168 00:10:01,760 --> 00:10:03,800 Tal vez ella escapó de antemano. 169 00:10:03,840 --> 00:10:05,920 y en el cajón abierto gateó. 170 00:10:05,960 --> 00:10:08,560 O ella era colocado allí intencionalmente. 171 00:10:08,600 --> 00:10:11,480 Bueno, ya veremos eso. Lamentablemente no todo está en el vídeo. 172 00:10:11,520 --> 00:10:13,080 ¿Qué más tenemos? 173 00:10:13,120 --> 00:10:15,720 *Música opresiva* 174 00:10:18,280 --> 00:10:20,160 Aquí sus labios se mueven. 175 00:10:20,200 --> 00:10:22,320 Él extiende su mano. 176 00:10:22,360 --> 00:10:24,400 tal vez quería levantar su celular 177 00:10:24,440 --> 00:10:26,240 y hacer otra llamada de emergencia. 178 00:10:26,280 --> 00:10:29,080 el puede tener le inyectó un antídoto. 179 00:10:29,120 --> 00:10:31,120 ¿Y todavía murió? 180 00:10:31,960 --> 00:10:35,520 Bueno, ojalá haya Landsberg puede decir más. 181 00:10:35,560 --> 00:10:38,000 La palabra "sádico" en el cristal de la ventana - 182 00:10:38,040 --> 00:10:40,280 A alguien no le agradaba Ralf Weber. 183 00:10:40,320 --> 00:10:41,360 ¿Entonces? 184 00:10:41,400 --> 00:10:45,240 No podemos descartar completamente que no hubo influencia externa. 185 00:10:45,280 --> 00:10:47,720 Muy cierto. quiero saber todo sobre el, 186 00:10:47,760 --> 00:10:51,280 de la marca de sus calzoncillos hasta las transacciones de su cuenta. 187 00:10:54,040 --> 00:10:56,400 la frase Siempre quise decir. 188 00:10:58,280 --> 00:11:00,880 *Música dinámica* 189 00:11:01,640 --> 00:11:05,160 Lo siento, te tengo Ni siquiera presentado todavía. 190 00:11:05,200 --> 00:11:08,040 mi hija julio y mi hermana menor Anna. 191 00:11:08,080 --> 00:11:10,480 Oh cierto, ¿quieres algo de beber? 192 00:11:10,520 --> 00:11:13,640 No, gracias. ¿Ambos trabajan juntos? 193 00:11:13,680 --> 00:11:16,560 No, lo apoyo mi hermana sólo de vez en cuando. 194 00:11:16,600 --> 00:11:18,200 Tengo mi propia práctica. 195 00:11:18,240 --> 00:11:20,120 Mi hermana es veterinaria. 196 00:11:20,760 --> 00:11:24,160 Disponemos del centro de recepción fundada hace apenas unos años, 197 00:11:24,200 --> 00:11:25,600 como Asociación Arca de Noé, 198 00:11:25,640 --> 00:11:28,120 llegar de la aduana para criar animales confiscados, 199 00:11:28,160 --> 00:11:32,320 hasta que regresen a sus países de origen se puede devolver. 200 00:11:32,360 --> 00:11:35,400 Así aliviamos el sufrimiento de los animales. - Exactamente. 201 00:11:36,640 --> 00:11:40,520 ¿Ayudarás tú también? Claro, cada minuto libre después de la escuela. 202 00:11:40,560 --> 00:11:42,120 ¿Y tu marido? 203 00:11:42,160 --> 00:11:44,920 *Sonidos melancólicos* 204 00:11:47,640 --> 00:11:49,520 Sí, él también trabajó. 205 00:11:50,400 --> 00:11:52,920 Somos una especie de empresa familiar. 206 00:11:52,960 --> 00:11:56,560 y obtenemos muy a menudo serpientes venenosas de la aduana. 207 00:11:56,600 --> 00:11:59,920 y mi marido tiene ocasionalmente trabajó con ellos. 208 00:11:59,960 --> 00:12:02,720 ¿Como ahora? ¿La entrenó o qué? 209 00:12:02,760 --> 00:12:04,680 No, les tomó veneno. 210 00:12:04,720 --> 00:12:06,360 ¿Y qué haces con él? 211 00:12:06,400 --> 00:12:08,840 puedes hacer eso uso en ungüentos o cremas, 212 00:12:08,880 --> 00:12:11,440 o para desintoxicar en homeopatía. 213 00:12:11,480 --> 00:12:12,520 Exactamente. 214 00:12:12,560 --> 00:12:15,040 Su marido tiene veneno de serpiente. tan vendido? 215 00:12:15,080 --> 00:12:18,960 Sí, a los profesionales alternativos, pero al margen. y sólo pequeñas cantidades. 216 00:12:20,120 --> 00:12:22,880 Bien, entonces lo haremos Cuestionadlos por separado ahora. 217 00:12:22,920 --> 00:12:23,960 Naturalmente. 218 00:12:24,000 --> 00:12:26,800 te lo pediria una vez para salir conmigo. 219 00:12:26,840 --> 00:12:30,400 "La víbora coralina está en el norte, Originaria de América del Sur y Central. 220 00:12:30,440 --> 00:12:32,080 Se considera muy venenoso. 221 00:12:32,120 --> 00:12:35,440 Después de un bocado estás "Quedé paralizado en cinco minutos". 222 00:12:35,480 --> 00:12:38,120 "La muerte puede ocurrirá dentro de una hora." 223 00:12:38,160 --> 00:12:39,920 Eso iría con el vídeo. 224 00:12:39,960 --> 00:12:43,120 El KT tiene el graffiti. examinado en la estación de recepción. 225 00:12:43,160 --> 00:12:44,840 Es de anoche. 226 00:12:44,880 --> 00:12:46,520 Cuando murió el señor Weber. 227 00:12:46,560 --> 00:12:48,760 su muerte ocurrió entre las 9 p.m. y medianoche, 228 00:12:48,800 --> 00:12:50,240 y muy rápidamente también. 229 00:12:50,280 --> 00:12:51,840 El informe toxicológico. 230 00:12:51,880 --> 00:12:54,680 en realidad tiene un antídoto detectado en la sangre. 231 00:12:54,720 --> 00:12:56,400 ¿Y luego? ¿No funcionó? 232 00:12:56,440 --> 00:12:57,960 No pudo funcionar en absoluto 233 00:12:58,000 --> 00:13:00,800 porque es uno para las serpientes europeas. 234 00:13:00,840 --> 00:13:03,120 las víboras coralinas pero viene de América. 235 00:13:03,160 --> 00:13:05,640 La composición del veneno. es diferente. 236 00:13:05,680 --> 00:13:07,000 Lo único extraño es 237 00:13:07,040 --> 00:13:11,280 que la ampolla claramente estaba marcado con Micrurus frontalis, 238 00:13:11,320 --> 00:13:13,360 es decir, nutria de coral. 239 00:13:13,400 --> 00:13:15,920 Entonces él mismo tiene se inyectó el medicamento equivocado. 240 00:13:15,960 --> 00:13:17,280 ¡Golpe directo! 241 00:13:17,320 --> 00:13:20,720 El KT dice que la etiqueta estaba pegado a la ampolla. 242 00:13:20,760 --> 00:13:23,600 Luego se convirtió en el antídoto. intercambiado intencionalmente. 243 00:13:23,640 --> 00:13:25,400 Bien organizado, señorita Marple. 244 00:13:25,440 --> 00:13:28,800 Un asesinato disfrazado de accidente. Informe a la Sra. Pfeiffer. 245 00:13:28,840 --> 00:13:31,280 ¡Gracias, señor Landsberg! Gracias. 246 00:13:37,960 --> 00:13:40,640 ¿Alguien cambió el antídoto? 247 00:13:40,680 --> 00:13:41,960 lo que sugiere 248 00:13:42,000 --> 00:13:46,040 que la serpiente intencionalmente fue colocado en el cajón. 249 00:13:46,080 --> 00:13:47,960 *Ella suspira. * 250 00:13:49,680 --> 00:13:52,400 tu marido lo hizo ¿Algún problema con alguien? 251 00:13:54,040 --> 00:13:57,080 Era un solitario Apenas hay contactos sociales. 252 00:13:57,120 --> 00:14:00,840 ¿Cuánto tiempo estuviste casado? - Seis años. 253 00:14:01,720 --> 00:14:04,160 Fue mi segundo marido. 254 00:14:04,200 --> 00:14:06,680 tengo julio traído al matrimonio. 255 00:14:07,640 --> 00:14:10,120 ¿Hubo algún problema familiar? 256 00:14:10,160 --> 00:14:12,880 La típica fricción del patchwork. 257 00:14:13,720 --> 00:14:14,840 ¿Y el padre de Julio? 258 00:14:16,080 --> 00:14:18,120 Vive en Noruega, con una nueva familia. 259 00:14:18,160 --> 00:14:21,000 julio lo visita de vez en cuando durante las vacaciones. 260 00:14:21,040 --> 00:14:23,120 ¿Dónde estuviste anoche? 261 00:14:23,160 --> 00:14:26,200 Con mi hermana. Habíamos quedado en reunirnos para cenar. 262 00:14:26,240 --> 00:14:27,760 ¿Cuánto tiempo estuviste allí? 263 00:14:27,800 --> 00:14:29,200 dormí aquí 264 00:14:29,240 --> 00:14:32,000 entonces estaré esta mañana De aquí a mi práctica. 265 00:14:32,040 --> 00:14:34,000 Parecen llevarse bien. 266 00:14:35,000 --> 00:14:36,520 Estamos muy cerca. 267 00:14:37,360 --> 00:14:40,480 Nuestros padres murieron temprano en un accidente automovilístico. 268 00:14:41,240 --> 00:14:44,640 Entonces yo era todavía muy pequeño. Y Caro ya es mayor de edad. 269 00:14:45,840 --> 00:14:47,880 Ella me cuidó. 270 00:14:49,080 --> 00:14:51,120 Era mi madre sustituta. 271 00:14:52,400 --> 00:14:54,800 ella tiene Al parecer hiciste un buen trabajo. 272 00:14:54,840 --> 00:14:56,360 *Risa halagada* 273 00:14:56,400 --> 00:15:00,280 Entonces, quiero decir, tienes ahora tenga su propia práctica veterinaria. 274 00:15:01,920 --> 00:15:02,960 Sí. 275 00:15:03,840 --> 00:15:06,280 ¿Y? ¿El trabajo de tus sueños? 276 00:15:06,320 --> 00:15:07,800 Siempre. 277 00:15:09,320 --> 00:15:11,840 ¿Cuándo estuviste? en casa anoche? 278 00:15:12,680 --> 00:15:15,680 Quince minutos después de que yo salió de la estación, 279 00:15:15,720 --> 00:15:18,400 a las 20:15 - ¿Alguien puede dar testimonio de esto? 280 00:15:18,440 --> 00:15:21,200 Sí, mi hermana. Habíamos quedado en reunirnos para cenar. 281 00:15:21,240 --> 00:15:23,200 Y mi hija por supuesto. 282 00:15:24,960 --> 00:15:29,640 ¿Crees que alguien no autorizado ha obtuvo acceso a la estación? 283 00:15:31,960 --> 00:15:34,680 Sí, posible. 284 00:15:36,680 --> 00:15:40,960 Tú y tu cuñado, ¿cómo era tu relación? 285 00:15:42,880 --> 00:15:45,400 me siento asi feliz por mi hermana. 286 00:15:46,840 --> 00:15:48,560 Que tenía a alguien otra vez. 287 00:15:50,320 --> 00:15:52,080 Entonces es... Ah, segundo. 288 00:15:52,120 --> 00:15:53,400 no me gusta interrumpir 289 00:15:53,440 --> 00:15:56,520 pero podrías por favor ¿Ingresar a Ben Kashuba en el sistema? 290 00:15:56,560 --> 00:15:59,520 Sí. Sí, está bien. Gracias. 291 00:15:59,560 --> 00:16:02,920 El KT tiene en el accesorio de pulverización. la lata de graffiti 292 00:16:02,960 --> 00:16:05,760 en realidad Se encontraron huellas dactilares utilizables. 293 00:16:05,800 --> 00:16:09,080 Aquí, Ben Kashuba, 18 años, residente en Halle, 294 00:16:09,120 --> 00:16:12,000 Informe de invasión, Daños a la propiedad... 295 00:16:12,040 --> 00:16:15,160 Bastante impresionante para su edad. ¿Qué pasó exactamente? 296 00:16:15,200 --> 00:16:16,440 Intrusión no autorizada 297 00:16:16,480 --> 00:16:18,880 en las instalaciones una granja de cerdos 298 00:16:18,920 --> 00:16:22,120 con un grupo de protección de animales. Y acciones similares. 299 00:16:22,160 --> 00:16:24,760 Se encarga de la protección de los animales. bastante serio. 300 00:16:24,800 --> 00:16:27,400 Tal vez lo encuentre más sobre esto en línea. 301 00:16:29,920 --> 00:16:32,480 Aquí, Ben Kashuba, sígueme. 302 00:16:32,520 --> 00:16:35,520 Genial, tiene casi 18.000 seguidores. en sígueme. 303 00:16:35,560 --> 00:16:38,040 aquí hay vídeos de sus campañas de protección animal, 304 00:16:38,080 --> 00:16:39,200 Discursos y esas cosas. 305 00:16:39,240 --> 00:16:42,640 Alguna conexión ¿Al Arca de Noé o a nuestros muertos? 306 00:16:42,680 --> 00:16:45,040 No a primera vista. DE ACUERDO. 307 00:16:45,080 --> 00:16:48,440 Definitivamente estaba en el momento del crimen. en nuestro centro de recepción. 308 00:16:48,480 --> 00:16:50,240 Deberíamos encontrarlo rápidamente. 309 00:16:50,280 --> 00:16:54,160 Dígale a la Sra. Pfeiffer y envía una foto de él. ¡Sí! 310 00:16:54,200 --> 00:16:56,920 Llámanos, si piensas en algo más. 311 00:16:56,960 --> 00:16:58,960 Naturalmente. - Adiós. 312 00:16:59,000 --> 00:17:00,360 Adiós. Adiós. 313 00:17:02,920 --> 00:17:04,880 * El teléfono vibra. * 314 00:17:08,120 --> 00:17:09,880 Tienen el pulverizador. 315 00:17:12,760 --> 00:17:15,600 *Sonidos siniestros* 316 00:17:17,640 --> 00:17:20,640 Una pregunta más: ¿Conoce al joven? 317 00:17:20,680 --> 00:17:22,200 ¿Por qué lo preguntas? 318 00:17:22,240 --> 00:17:25,440 Probablemente tenga "sádico" rociado en tu ventana. 319 00:17:25,480 --> 00:17:27,880 Tal vez él mismo se tenga acceso concedido. 320 00:17:29,240 --> 00:17:32,000 *vibrar* 321 00:17:33,560 --> 00:17:34,600 Hola? 322 00:17:36,720 --> 00:17:38,920 *Música emocionante* 323 00:17:41,520 --> 00:17:43,720 * La música se vuelve más intensa. * 324 00:17:44,480 --> 00:17:45,560 Mierda. 325 00:17:52,840 --> 00:17:54,560 ¡Para, para! 326 00:17:54,600 --> 00:17:56,520 ¡Julio! ¡Julio! 327 00:17:56,560 --> 00:17:57,560 Vamos, vamos... 328 00:17:57,600 --> 00:17:59,840 ¿Qué se supone que significa eso? - ¡Déjalo ir! 329 00:17:59,880 --> 00:18:01,640 ¿Qué carajo, hombre? 330 00:18:05,440 --> 00:18:07,080 Él no hizo nada. 331 00:18:07,120 --> 00:18:08,640 ¡Déjame! ¿Se conocen? 332 00:18:08,680 --> 00:18:10,840 Él es mi amigo. 333 00:18:10,880 --> 00:18:12,920 Oh, no. 334 00:18:16,000 --> 00:18:18,480 *La música se detiene. * 335 00:18:18,520 --> 00:18:21,160 Admites que tu anoche alrededor de las 9 p.m. 336 00:18:21,200 --> 00:18:23,600 la ventana del arca de noé han rociado? 337 00:18:23,640 --> 00:18:24,840 Sí. 338 00:18:24,880 --> 00:18:28,320 ¿Notaste algo? ¿Has visto a alguien? 339 00:18:28,360 --> 00:18:30,440 ¿Había una luz encendida? Algo. 340 00:18:30,480 --> 00:18:31,880 Todo estaba oscuro. 341 00:18:31,920 --> 00:18:34,120 Bueno, excepto por la luz de los terrarios. 342 00:18:34,160 --> 00:18:35,720 No vi a nadie. 343 00:18:36,560 --> 00:18:39,640 ¿Y luego? Luego me escapé y me fui a casa. 344 00:18:39,680 --> 00:18:41,000 ¿Hay algún testigo? 345 00:18:43,440 --> 00:18:44,600 No. 346 00:18:48,440 --> 00:18:50,520 ¿Por qué la palabra “sádico”? 347 00:18:50,560 --> 00:18:52,200 Simplemente no me gusta el chico. 348 00:18:52,840 --> 00:18:56,080 Ralf, tiene serpientes. Se eliminó el veneno. 349 00:18:56,120 --> 00:18:59,200 Mueren antes debido al estrés. Esto es crueldad animal. 350 00:18:59,880 --> 00:19:02,920 Y no sólo torturó animales. ¿Bastante? 351 00:19:02,960 --> 00:19:06,560 Odia mucho a la madre de Juli. tratado. Y julio. - Divertido. 352 00:19:07,440 --> 00:19:09,520 esto nos tiene La madre de Juli se mantuvo reservada. 353 00:19:09,560 --> 00:19:12,640 De que manera ¿la trató mal? 354 00:19:13,440 --> 00:19:14,640 Psicológicamente. 355 00:19:14,680 --> 00:19:16,760 el tiene exteriormente hecho de una manera agradable. 356 00:19:16,800 --> 00:19:19,760 En la parte de atrás se divirtió para acabar con los demás. 357 00:19:19,800 --> 00:19:23,760 ¿Y cómo sabes eso? Desde julio, y lo experimenté yo mismo. 358 00:19:23,800 --> 00:19:25,320 Estoy a menudo con ella. 359 00:19:25,360 --> 00:19:27,880 ¿Cuanto tiempo tienes? en una relacion con juli? 360 00:19:27,920 --> 00:19:29,200 Desde hace un año. 361 00:19:29,240 --> 00:19:32,240 estamos arriba se conocieron en una manifestación de protección de animales. 362 00:19:32,280 --> 00:19:35,040 Esta organización de protección animal, donde estas, 363 00:19:35,080 --> 00:19:36,880 Parece bastante radical. 364 00:19:36,920 --> 00:19:38,480 ¿Julio también está incluido? 365 00:19:38,520 --> 00:19:40,720 Comprobemos eso. 366 00:19:40,760 --> 00:19:43,600 Si quieres lograr algo, hay que aumentar la presión. 367 00:19:43,640 --> 00:19:45,160 ¿Incluso con asesinato si es necesario? 368 00:19:49,040 --> 00:19:52,440 Tonterías, no. Los otros son los asesinos. 369 00:19:53,520 --> 00:19:55,080 Sí, somos los buenos. 370 00:19:57,640 --> 00:19:59,960 De alguna manera todo el mundo tiene un motivo. 371 00:20:00,000 --> 00:20:02,280 Ben Kashuba incluso tiene un doble. 372 00:20:02,320 --> 00:20:04,360 Como amigo de Juli Weber 373 00:20:04,400 --> 00:20:07,480 el la quiere protegerla de su padrastro. 374 00:20:07,520 --> 00:20:11,000 Y como activista por los derechos de los animales, es contra la eliminación del veneno de serpiente. 375 00:20:11,040 --> 00:20:12,440 Julio también tiene un motivo, 376 00:20:12,480 --> 00:20:14,960 si ella esta bajo su padrastro sufrido. 377 00:20:15,000 --> 00:20:17,160 Igual que su madre, Caro Weber. 378 00:20:17,760 --> 00:20:20,040 la mala relacion a su marido 379 00:20:20,080 --> 00:20:21,720 no se menciona en absoluto. 380 00:20:21,760 --> 00:20:23,840 Pídelos. 381 00:20:32,280 --> 00:20:34,160 *Música alegre* 382 00:20:34,200 --> 00:20:35,360 Gracioso. 383 00:20:36,920 --> 00:20:40,280 ¡Deshazte de eso ahora, hombre! ¿Qué es eso? 384 00:20:41,240 --> 00:20:42,880 Ben Kashuba nos dijo, 385 00:20:42,920 --> 00:20:45,880 tu y tu hija Habría sufrido por culpa de su marido. 386 00:20:45,920 --> 00:20:48,000 ¿Por qué lo hiciste? no nos lo dijiste? 387 00:20:49,400 --> 00:20:50,520 no es facil 388 00:20:50,560 --> 00:20:52,840 su propio fracaso admitir. 389 00:20:52,880 --> 00:20:54,920 Especialmente en el segundo intento. 390 00:20:55,680 --> 00:20:57,160 Lo siento por ti. 391 00:20:57,200 --> 00:20:59,760 Sin embargo, estamos investigando aquí en un caso de asesinato, 392 00:20:59,800 --> 00:21:01,960 y cualquier información nos ayuda más. 393 00:21:03,920 --> 00:21:05,280 Ralf y yo... 394 00:21:07,440 --> 00:21:08,960 Ese fue un gran amor. 395 00:21:09,000 --> 00:21:13,680 Nosotros... estábamos muy felices al principio, pero luego quiso dominarnos. 396 00:21:13,720 --> 00:21:15,160 Julio y yo. 397 00:21:15,200 --> 00:21:16,920 ¿Fue su marido violento? 398 00:21:17,680 --> 00:21:19,240 No, no físicamente. 399 00:21:21,600 --> 00:21:22,720 Pero psicológicamente. 400 00:21:23,880 --> 00:21:26,960 si el se dio cuenta que dudo de la relación, 401 00:21:27,000 --> 00:21:29,320 el se tiene a si mismo Volvió a hacer un esfuerzo especial. 402 00:21:29,360 --> 00:21:31,080 Entonces volví a tener esperanza. 403 00:21:31,120 --> 00:21:33,240 Entonces todo empezó nuevamente desde el principio. 404 00:21:33,280 --> 00:21:35,440 Entonces lo tienes Ya no se podía tolerar más. 405 00:21:37,600 --> 00:21:39,960 ¿Quieres decir ¿Lo habría matado? 406 00:21:43,360 --> 00:21:47,160 Yo sería él de todos modos será lanzado pronto. Completamente legal. 407 00:21:52,920 --> 00:21:55,040 Querían el divorcio. 408 00:21:57,440 --> 00:21:59,320 ¿Su marido lo sabía? - No. 409 00:22:00,440 --> 00:22:03,080 Pero él lo tendría descúbrelo en los próximos días. 410 00:22:09,520 --> 00:22:11,800 El plan de divorcio debilita su motivo. 411 00:22:11,840 --> 00:22:13,560 Pero su marido no sabía nada. 412 00:22:13,600 --> 00:22:16,280 Puede que tengas miedo ante su reacción. 413 00:22:16,320 --> 00:22:18,360 Lamentablemente no podemos probarlo. 414 00:22:18,400 --> 00:22:19,440 ¿Señor Káiser? ¿Sí? 415 00:22:19,480 --> 00:22:21,400 El KT tiene Lanzamiento del portátil de Weber 416 00:22:21,440 --> 00:22:23,360 y revisamos su cuenta. 417 00:22:23,400 --> 00:22:25,480 Algunos movimientos plantean interrogantes. 418 00:22:25,520 --> 00:22:28,440 Hay uno mensual Alquiler traspaso de 180 euros. 419 00:22:28,480 --> 00:22:30,720 ¿Para qué objeto? no es aparente. 420 00:22:30,760 --> 00:22:33,320 eso es lo que obtienes En Halle ni siquiera hay una habitación compartida. 421 00:22:33,360 --> 00:22:34,960 Se puede descubrir. 422 00:22:35,000 --> 00:22:37,000 Además, él tiene hace medio año 423 00:22:37,040 --> 00:22:39,120 20.000€ transferido a Anna Bauer. 424 00:22:39,920 --> 00:22:42,600 ¿Por qué da? ¿Tanto dinero su cuñada? 425 00:22:43,320 --> 00:22:44,600 Ella lo sabrá. 426 00:22:44,640 --> 00:22:47,120 ¿Podemos resolver esto? ¿Sra. Pfeiffer? 427 00:22:48,000 --> 00:22:49,560 ¡Umut! 428 00:22:51,440 --> 00:22:53,920 Muy divertido, por cierto. * Ella se ríe. * 429 00:22:54,600 --> 00:22:57,240 Espera, espera, espera. Todavía tengo: 430 00:22:57,280 --> 00:23:00,520 ¿Qué hace una serpiente? ¿Quién lee un buen libro? 431 00:23:00,560 --> 00:23:01,560 Eh... 432 00:23:02,280 --> 00:23:03,520 No lo sé. 433 00:23:04,160 --> 00:23:05,320 Ella lo devora. 434 00:23:06,480 --> 00:23:08,680 Guau. ¡Guau! 435 00:23:08,720 --> 00:23:11,640 Vale, tengo otro también. 436 00:23:12,480 --> 00:23:14,760 ¿Qué usa Chuck Norris? como condón? 437 00:23:16,240 --> 00:23:19,880 Una auténtica serpiente de cascabel. - ¡Oh! Vale, basta. 438 00:23:23,200 --> 00:23:26,120 Esta es una hermosa serpiente de Esculapio, que tienes ahí. 439 00:23:27,680 --> 00:23:29,800 Buen ojo. - Gracias. 440 00:23:31,440 --> 00:23:33,440 * Pfeiffer se aclara la garganta. * 441 00:23:33,480 --> 00:23:34,720 (loro) Dámelo. 442 00:23:34,760 --> 00:23:37,160 (Ana) Ahora tómelo con calma, Capitán. 443 00:23:37,200 --> 00:23:39,640 Luego se libera la escena del crimen. 444 00:23:39,680 --> 00:23:40,760 Gracias, Felipe. 445 00:23:40,800 --> 00:23:43,320 Sra. Bauer, ¿puede explicarnos? 446 00:23:43,360 --> 00:23:46,720 por el que obtienes 20.000 euros recibido del Sr. Weber? 447 00:23:47,520 --> 00:23:51,200 Sí, eso fue un préstamo. para mi práctica veterinaria. 448 00:23:51,240 --> 00:23:53,600 no tenia equidad para el préstamo 449 00:23:53,640 --> 00:23:56,080 y ralf es Gracias a Dios intervino. 450 00:23:56,120 --> 00:23:58,320 ¿Cuándo deberías devolver el dinero? 451 00:23:58,360 --> 00:24:00,960 A partir del año que viene, a plazos. 452 00:24:01,760 --> 00:24:03,840 hay ¿un acuerdo escrito? 453 00:24:03,880 --> 00:24:06,360 *ruido de serpiente* No. 454 00:24:06,400 --> 00:24:08,480 Vaya. No es venenoso. 455 00:24:09,320 --> 00:24:11,120 Eso fue oral porque... 456 00:24:12,040 --> 00:24:14,320 Ralf es familia. 457 00:24:15,200 --> 00:24:16,200 Así fue. 458 00:24:16,240 --> 00:24:19,800 Pero eso fue muy amable de su parte. Para prestarte tanto dinero. 459 00:24:19,840 --> 00:24:23,040 Entonces ya estás libre de deudas. a través de su muerte. 460 00:24:23,080 --> 00:24:25,040 * Ella resopla. * 461 00:24:27,840 --> 00:24:29,040 ¿Hablas en serio? 462 00:24:29,760 --> 00:24:32,960 quieres acusarme que lo maté? 463 00:24:33,000 --> 00:24:34,760 Ya veremos. 464 00:24:41,960 --> 00:24:43,600 Muy bien, gracias. 465 00:24:45,640 --> 00:24:49,280 En la propiedad de alquiler del Sr. Weber ¿Es un garaje? 466 00:24:49,320 --> 00:24:51,080 Leutnerstraße 15. 467 00:24:51,120 --> 00:24:53,760 un garaje No suena como un nido de amor. 468 00:24:53,800 --> 00:24:56,080 decir umut y la señora Pfeiffer. 469 00:24:56,120 --> 00:24:58,200 Deberían mirarlo. ¡Julia! 470 00:24:58,240 --> 00:25:00,040 ¿Tienes un momento? - Sí, claro. 471 00:25:00,080 --> 00:25:01,680 Tenemos que hablar. 472 00:25:01,720 --> 00:25:03,080 Umut, en la propiedad de alquiler. 473 00:25:03,120 --> 00:25:06,360 es un garaje en Leutnerstraße 15. 474 00:25:06,400 --> 00:25:07,800 Echa un vistazo por ahí. 475 00:25:11,280 --> 00:25:14,680 Anastasia, Carlota, ¿Podrían venir ambos, por favor? 476 00:25:22,520 --> 00:25:23,880 Tomar el asiento. 477 00:25:23,920 --> 00:25:25,520 ¿Pasó algo? 478 00:25:26,320 --> 00:25:27,600 Esto sucedió aquí. 479 00:25:27,640 --> 00:25:31,480 Este vídeo fue entregado a la prensa. Filtrado de forma anónima esta mañana. 480 00:25:31,520 --> 00:25:33,240 Tu titular ya existe, 481 00:25:33,280 --> 00:25:35,480 ahora quieren una declaración nuestra. 482 00:25:36,320 --> 00:25:38,200 Pero estoy realmente aliviado 483 00:25:38,240 --> 00:25:41,160 que es la hija de la señora Pfeiffer al final no fue así. 484 00:25:41,200 --> 00:25:44,080 no pensé que Bronski es el perpetrador. 485 00:25:45,800 --> 00:25:48,040 genial que lo hicimos No necesito una confesión. 486 00:25:48,080 --> 00:25:51,160 Entonces ahora podemos Brindar por la condena. 487 00:25:51,200 --> 00:25:54,440 En eso, que el estúpido es culpable. 488 00:25:55,160 --> 00:25:58,880 Lo hicimos muy bien ponerle los auriculares. 489 00:25:58,920 --> 00:26:00,440 No dijimos eso. 490 00:26:00,480 --> 00:26:03,880 y en todas partes sus huellas dactilares están en él. 491 00:26:03,920 --> 00:26:06,560 Incluso si Bronski sigue negándolo todo, 492 00:26:06,600 --> 00:26:08,880 Las pruebas en su contra son demasiado sólidas. 493 00:26:08,920 --> 00:26:11,440 Bueno, somos demasiado buenos. 494 00:26:13,320 --> 00:26:16,000 ¿Qué es eso? ¿De qué estás hablando? 495 00:26:16,040 --> 00:26:18,360 Señor Káiser, ¡Nunca dijimos eso! 496 00:26:18,400 --> 00:26:21,480 simplemente nos tenemos el uno al otro charla sobre nuestra investigación 497 00:26:21,520 --> 00:26:24,280 y brindamos por ello, que Bronski fue condenado. 498 00:26:24,320 --> 00:26:25,720 ¿“Simplemente entretenido”? 499 00:26:25,760 --> 00:26:29,680 Escuché que le dijiste a alguien evidencia plantada. 500 00:26:29,720 --> 00:26:31,920 Pero eso no tiene ningún sentido en absoluto. 501 00:26:31,960 --> 00:26:34,800 ¿Por qué deberíamos decir algo así? filmanos haciéndolo 502 00:26:34,840 --> 00:26:36,840 y luego enviarlo a la prensa? 503 00:26:36,880 --> 00:26:39,320 ¿Quién grabó esto? - ¿Y con qué? 504 00:26:39,920 --> 00:26:42,160 Aspecto, como si viniera de mi computadora portátil, 505 00:26:42,200 --> 00:26:43,640 estaba sobre la mesa. 506 00:26:45,320 --> 00:26:47,440 El vídeo ¡Es obviamente falso! 507 00:26:48,360 --> 00:26:50,240 ¡Sr. Kaiser, por favor! 508 00:26:52,640 --> 00:26:56,200 Todo lo que tenemos que hacer ahora es demostrar cómo esto fue falsificado. 509 00:26:56,240 --> 00:26:59,040 te traen primero su computadora portátil en el KT. 510 00:26:59,080 --> 00:27:00,880 Todavía tenemos el daño. 511 00:27:00,920 --> 00:27:04,600 Se sospecha del Moko de manipulación de pruebas. 512 00:27:04,640 --> 00:27:07,240 El presunto autor juega en las cartas. 513 00:27:07,280 --> 00:27:10,560 Su abogado puede manejar el caso. reabrirlo, incluso sería liberado. 514 00:27:17,880 --> 00:27:21,240 Debe haber sido Bronski. Está bajo custodia. 515 00:27:22,520 --> 00:27:24,080 Realmente podría serlo. 516 00:27:24,120 --> 00:27:26,320 tal vez ¿Todavía logró 517 00:27:26,360 --> 00:27:28,640 o quien tiene un secuaz o... 518 00:27:34,600 --> 00:27:36,560 *Música emocionante* 519 00:27:42,080 --> 00:27:44,840 Entonces, el número 15. Tiene que ser ese. 520 00:27:44,880 --> 00:27:45,920 Sí. 521 00:27:46,800 --> 00:27:48,000 Bueno entonces. 522 00:27:55,800 --> 00:27:58,760 *Música amenazante* 523 00:28:00,280 --> 00:28:01,920 Oh, mierda. 524 00:28:04,880 --> 00:28:08,400 No voy a entrar aquí. No seas tan aprensivo. 525 00:28:24,640 --> 00:28:26,360 ¡Umut! 526 00:28:29,480 --> 00:28:31,640 *rascándose* 527 00:28:31,680 --> 00:28:33,880 ¡Policía! ¿Hay alguien? 528 00:28:33,920 --> 00:28:36,120 * La música se vuelve más intensa. * 529 00:28:44,120 --> 00:28:45,320 ¿Quién está ahí? 530 00:28:50,800 --> 00:28:52,200 Manos arriba. 531 00:28:55,240 --> 00:28:57,160 Levántate muy lentamente. 532 00:28:59,240 --> 00:29:01,200 Giro de vuelta. 533 00:29:06,320 --> 00:29:07,880 Oh, no. 534 00:29:13,880 --> 00:29:16,240 normalmente Los animales son despachados por la aduana. 535 00:29:16,280 --> 00:29:19,760 de regreso después de su recuperación traídos a sus países de origen. 536 00:29:21,880 --> 00:29:25,760 He retenido algunos animales. y falsificó los papeles. 537 00:29:26,600 --> 00:29:27,920 Así pudo hacerlo el señor Weber. 538 00:29:27,960 --> 00:29:31,560 a precios lucrativos vender en el mercado negro. 539 00:29:31,600 --> 00:29:34,160 Sí. ¿Acabas de aceptar eso? 540 00:29:34,200 --> 00:29:37,440 Los animales están medio muertos. Llegó del transporte. 541 00:29:37,480 --> 00:29:41,240 Ahora no me digas eso, que estaba preocupado por el bienestar animal. 542 00:29:41,280 --> 00:29:43,360 ¿Oh sí? ¿Qué debería haber hecho? 543 00:29:43,400 --> 00:29:45,560 mirando, ¿Cómo mueren los animales? 544 00:29:45,600 --> 00:29:47,760 ellos hubieran Puedo denunciar al señor Weber. 545 00:29:47,800 --> 00:29:49,920 ¡Me chantajeó! - ¿chantajeado? 546 00:29:49,960 --> 00:29:51,200 Sí. 547 00:29:51,920 --> 00:29:54,720 Con el préstamo. Me prometió el dinero. 548 00:29:54,760 --> 00:29:57,720 He alquilado salas de práctica, ordenó equipo costoso 549 00:29:57,760 --> 00:30:00,040 y luego él retrocedió. 550 00:30:00,080 --> 00:30:02,760 ¿Por qué? - Porque era un pésimo imbécil. 551 00:30:02,800 --> 00:30:04,000 el solo queria pagar 552 00:30:04,040 --> 00:30:06,920 contra el apoyo en sus sucios tratos. 553 00:30:06,960 --> 00:30:08,720 ¿Lo sabía tu hermana? No. 554 00:30:08,760 --> 00:30:11,320 ¿Mataste a tu cuñado? 555 00:30:12,160 --> 00:30:14,200 * Ella resopla. * 556 00:30:15,320 --> 00:30:16,680 No. 557 00:30:17,440 --> 00:30:19,040 Era un idiota, sí. 558 00:30:19,640 --> 00:30:21,800 pero no voy a ir por su culpa en la cárcel. 559 00:30:21,840 --> 00:30:23,480 Él no lo vale. 560 00:30:26,120 --> 00:30:28,720 Sí, buena mierda, lo sé. 561 00:30:28,760 --> 00:30:29,800 ¡Lo sé! 562 00:30:29,840 --> 00:30:31,880 el problema es, incluso si lo demostramos 563 00:30:31,920 --> 00:30:34,840 que el video es falso, algo siempre se atasca. 564 00:30:34,880 --> 00:30:36,640 Un desastre para ambos. 565 00:30:36,680 --> 00:30:38,360 ¡Parecemos idiotas! 566 00:30:38,400 --> 00:30:42,200 Un detective incompetente y un jefe, que no tiene su tienda bajo control. 567 00:30:42,240 --> 00:30:45,000 ¿Qué? Sí, me encargaré de ello. 568 00:30:46,040 --> 00:30:48,320 La señora Bauer tiene un motivo fuerte. 569 00:30:48,360 --> 00:30:50,440 ella se convirtió chantajeada por su cuñado. 570 00:30:50,480 --> 00:30:51,920 Pero ella tiene una coartada. 571 00:30:51,960 --> 00:30:54,120 ella era con su hermana en el momento del crimen. 572 00:30:54,160 --> 00:30:56,440 Los dos estan cerca, eso no cuenta. 573 00:30:56,480 --> 00:30:57,600 ¿Sra. Pfeiffer? - ¿Sí? 574 00:30:57,640 --> 00:31:00,000 ¿Tienes un minuto? - Claro, por supuesto. 575 00:31:00,640 --> 00:31:03,240 Oh, esto podría ser algo serio. 576 00:31:07,200 --> 00:31:11,880 Anastasia, resulta que tienes ¿Sigue vigente el contrato de alquiler del garaje? 577 00:31:11,920 --> 00:31:14,560 Sí, seguro. Aquí. 578 00:31:16,480 --> 00:31:18,400 ¡Ahora ya sabes cómo es! 579 00:31:21,320 --> 00:31:22,760 ¡Hombre, crece! 580 00:31:22,800 --> 00:31:24,800 No es real. Fue simplemente divertido. 581 00:31:26,280 --> 00:31:28,280 ¡Aquí tienes tu maldito contrato! 582 00:31:30,440 --> 00:31:33,600 Eso fue simplemente divertido ¿Qué te pasa? 583 00:31:34,560 --> 00:31:37,760 Eso debería en realidad, sé divertido. 584 00:31:39,880 --> 00:31:43,360 Lo hicimos muy bien ponerle los auriculares. 585 00:31:43,400 --> 00:31:44,680 Eso es lo que lo condenó. 586 00:31:44,720 --> 00:31:47,600 Si y en todas partes sus huellas dactilares están en él. 587 00:31:47,640 --> 00:31:50,360 Incluso si Bronski sigue negándolo todo, 588 00:31:50,400 --> 00:31:52,400 Las pruebas en su contra son demasiado sólidas. 589 00:31:53,240 --> 00:31:54,280 Absurdo. 590 00:31:54,320 --> 00:31:57,080 Por supuesto que será por ahora. están investigando a los dos. 591 00:31:57,720 --> 00:32:01,080 El juicio de Yuri Bronski esto le da un giro interesante. 592 00:32:01,120 --> 00:32:03,360 ¡Ya está libre! - Mierda. 593 00:32:03,960 --> 00:32:06,760 *Música oscura* 594 00:32:11,920 --> 00:32:14,040 *Se oye un golpe en la puerta. * 595 00:32:19,600 --> 00:32:22,040 Perdón por lo de antes. No es nada. 596 00:32:24,720 --> 00:32:26,600 ¿Qué está pasando realmente aquí? 597 00:32:28,840 --> 00:32:30,560 ¿Puedo entrar? 598 00:32:30,600 --> 00:32:32,040 Entra. 599 00:32:43,120 --> 00:32:44,800 Tenemos un problema enorme. 600 00:32:44,840 --> 00:32:47,000 Estamos de pie bajo sospecha de manipulación. 601 00:32:47,040 --> 00:32:48,400 ¿Qué? 602 00:32:48,440 --> 00:32:51,200 Juri Bronski tiene un vídeo falso enviado por nosotros. 603 00:32:51,240 --> 00:32:52,840 ¿Qué tipo de vídeo falso? 604 00:32:53,640 --> 00:32:57,360 Anteayer, cuando fuiste a buscar vino, Mi computadora portátil estaba sobre la mesa. 605 00:32:57,400 --> 00:32:59,600 tengo Elegí esta receta. 606 00:32:59,640 --> 00:33:03,040 Entonces el cerdo tiene acceso. en cámara, 607 00:33:03,080 --> 00:33:06,720 filmó en secreto nuestra conversación y ponerles palabras falsas en la boca. 608 00:33:06,760 --> 00:33:08,720 ¿Qué tipo de palabras falsas? 609 00:33:09,880 --> 00:33:11,400 En el vídeo parece 610 00:33:11,440 --> 00:33:14,160 como si fuéramos bronski había suprimido pruebas. 611 00:33:14,200 --> 00:33:15,760 Oh, mierda. 612 00:33:16,920 --> 00:33:18,880 *Música emocionante* 613 00:33:26,760 --> 00:33:29,240 Juntos mañana. - (todas) las mañanas. 614 00:33:29,280 --> 00:33:31,280 Tienes la chaqueta puesta al revés. 615 00:33:31,320 --> 00:33:35,000 Mierda. Mi noche fue corta A Celina actualmente le están saliendo los dientes. - Oh Dios. 616 00:33:35,040 --> 00:33:37,960 Carlota, Anastasia, No pongas esa cara. 617 00:33:38,000 --> 00:33:41,320 El KT podrá demostrar que el video fue manipulado. 618 00:33:41,360 --> 00:33:42,480 Entonces, en nuestro caso: 619 00:33:42,520 --> 00:33:45,000 tenemos cuatro personas con acceso a la escena del crimen, 620 00:33:45,040 --> 00:33:46,880 nadie puede probar el asesinato. 621 00:33:46,920 --> 00:33:49,160 Alguien tiene una idea ¿Por dónde podemos empezar? 622 00:33:49,200 --> 00:33:50,800 El vídeo. 623 00:33:50,840 --> 00:33:53,040 dije eso no importa. 624 00:33:53,080 --> 00:33:56,120 Me refiero al video de vigilancia. desde la estación de recepción. 625 00:33:56,160 --> 00:33:58,360 ¿Qué es? si también fue manipulado? 626 00:34:02,520 --> 00:34:04,560 Entonces todavía no veo nada. 627 00:34:04,600 --> 00:34:06,040 Valió la pena intentarlo. 628 00:34:06,080 --> 00:34:07,120 Sí. 629 00:34:08,360 --> 00:34:09,600 ¡Allá! 630 00:34:09,640 --> 00:34:13,040 La iguana está en la foto ahora mismo. Saltó de izquierda a derecha. 631 00:34:13,080 --> 00:34:15,240 *Música emocionante* 632 00:34:19,480 --> 00:34:20,480 ¡Allí! 633 00:34:21,360 --> 00:34:22,960 DE ACUERDO. - Verdadero. 634 00:34:23,000 --> 00:34:26,360 Entonces si la iguana de la izquierda saltó a la derecha, 635 00:34:26,400 --> 00:34:28,000 el vídeo fue editado. 636 00:34:28,720 --> 00:34:31,920 Vuelve a ese lugar donde levanta su... su brazo. 637 00:34:36,480 --> 00:34:38,520 Algo es extraño aquí. 638 00:34:39,400 --> 00:34:42,800 Tal vez podría ser que alguien fue retocado? 639 00:34:42,840 --> 00:34:45,960 Tal vez él no quiera con la mano en el celular. 640 00:34:46,000 --> 00:34:47,440 Eso está demasiado lejos de todos modos. 641 00:34:47,480 --> 00:34:51,480 Está hablando con alguien. ¿Alguien parado justo frente a él? 642 00:34:52,800 --> 00:34:55,320 (pensativo) "Dámelo". ¿Mmm? 643 00:34:56,080 --> 00:34:59,160 "Dámelo." Eso es lo que dijo el loro. 644 00:34:59,200 --> 00:35:00,640 Se refiere al antídoto. 645 00:35:00,680 --> 00:35:03,680 Tal vez esté parado o el perpetrador directamente frente a él. 646 00:35:04,600 --> 00:35:07,040 si el vídeo registró un asesinato, 647 00:35:07,080 --> 00:35:09,200 ¿Por qué fue? ¿No solo se elimina? 648 00:35:09,240 --> 00:35:13,480 Porque se supone que el vídeo es una prueba, que fue un trágico accidente. 649 00:35:13,520 --> 00:35:16,920 Bien. ¿Quién editó el vídeo? ¿Por dónde podemos empezar? 650 00:35:16,960 --> 00:35:20,600 Sr. Kaiser, estos días En realidad casi cualquiera puede hacerlo. 651 00:35:20,640 --> 00:35:23,680 Entonces, entonces videógrafos e influencers... 652 00:35:23,720 --> 00:35:26,520 ellos retocan pero siempre algo. 653 00:35:26,560 --> 00:35:29,520 Este Ben Kashuba Es algo así como un influencer. 654 00:35:29,560 --> 00:35:31,560 Al menos publica mucho. 655 00:35:32,480 --> 00:35:35,240 DE ACUERDO. Preguntémosle. 656 00:35:37,440 --> 00:35:39,800 Anotaré los tiempos. Mmm. 657 00:35:44,320 --> 00:35:46,880 Vale, sí, pensé que apestaba. 658 00:35:46,920 --> 00:35:49,080 Pero es por eso no voy a entrar, 659 00:35:49,120 --> 00:35:51,400 suelta la serpiente y falsificar el vídeo. 660 00:35:51,440 --> 00:35:54,760 ¿Qué tan enfermo es eso? - ¿Qué tan enfermiza era su crueldad hacia los animales? 661 00:35:54,800 --> 00:35:56,320 ¡Por eso no lo voy a matar! 662 00:35:56,360 --> 00:35:58,960 ¿Sabías acerca de ¿El comercio ilegal de reptiles de Weber? 663 00:35:59,000 --> 00:36:01,120 ¿De verdad ahora? Mmm. 664 00:36:01,160 --> 00:36:02,600 No. 665 00:36:02,640 --> 00:36:04,240 Quizás Juli lo sabía. 666 00:36:04,280 --> 00:36:06,680 Ella tendría eso para mí. 100 por ciento dicho. 667 00:36:06,720 --> 00:36:09,480 tal vez ella había Me acabo de enterar. 668 00:36:09,520 --> 00:36:12,800 Ella suelta la serpiente. Ella intercambia el antídoto. 669 00:36:12,840 --> 00:36:15,400 Entonces ella te pregunta manipular el vídeo. 670 00:36:15,440 --> 00:36:17,560 No, no. No fue ella. 671 00:36:17,600 --> 00:36:19,600 ¿Por qué estás tan seguro de eso? 672 00:36:19,640 --> 00:36:21,400 ¡Reconozco a mi novia! 673 00:36:26,120 --> 00:36:28,120 Entonces tienes por la noche, 674 00:36:28,160 --> 00:36:30,960 en el que rociaste, pero vio a alguien. 675 00:36:31,000 --> 00:36:34,120 Vale, sí, había alguien allí. 676 00:36:34,840 --> 00:36:37,520 no pude ver nada claramente estaba oscuro. 677 00:36:37,560 --> 00:36:39,320 Definitivamente no era julio. 678 00:36:39,360 --> 00:36:41,880 y que ¿Esta persona hizo exactamente eso? 679 00:36:41,920 --> 00:36:44,280 No tengo idea, estaba ahí parado. 680 00:36:44,320 --> 00:36:46,360 No presté más atención 681 00:36:46,400 --> 00:36:48,760 yo rocié y me sacó del campo. 682 00:36:48,800 --> 00:36:51,320 ¿Por qué nos ocultaste esto? 683 00:36:54,560 --> 00:36:57,160 ¿Juli te pidió que hicieras esto? 684 00:37:01,240 --> 00:37:04,000 *Música pensativa* 685 00:37:11,920 --> 00:37:15,560 ¿Ben debería quedarse callado porque tú conoce al perpetrador... 686 00:37:16,840 --> 00:37:19,920 (Pfeiffer) Son muy activos. en las redes sociales. 687 00:37:19,960 --> 00:37:21,720 ¿Eso está prohibido? 688 00:37:21,760 --> 00:37:23,960 ¿Entonces puedes editar videos? 689 00:37:24,000 --> 00:37:25,720 Como todos los de mi generación. 690 00:37:25,760 --> 00:37:28,240 Pero solo la familia tiene acceso a la nube, 691 00:37:28,280 --> 00:37:30,480 donde el video de vigilancia fue salvo. 692 00:37:30,520 --> 00:37:34,520 Y anteayer estabas en casa. Entonces tuviste tiempo para hacerlo. 693 00:37:35,360 --> 00:37:37,080 ¿Has editado el vídeo? 694 00:37:37,120 --> 00:37:39,920 basta hija mia No tiene que hacer una declaración. 695 00:37:39,960 --> 00:37:42,280 Como dije, ella tiene derecho a permanecer en silencio 696 00:37:42,320 --> 00:37:43,960 o un abogado. 697 00:37:44,000 --> 00:37:47,720 Sra. Weber, por el bien de su hija, por favor unte con mantequilla el pescado. 698 00:37:50,080 --> 00:37:51,240 Muy bien entonces. 699 00:37:53,000 --> 00:37:55,240 Todo esto tiene que terminar ahora. 700 00:37:57,440 --> 00:37:59,320 Anna me confesó anteayer 701 00:37:59,360 --> 00:38:02,800 que Ralf la chantajeó, participar en el contrabando de animales. 702 00:38:02,840 --> 00:38:04,440 Estaba tan enojado. 703 00:38:06,320 --> 00:38:09,920 Que pendejo eres. - ¿Qué está pasando ahora? 704 00:38:09,960 --> 00:38:12,720 Estás chantajeando a Anna. para tu negocio ilegal? 705 00:38:13,560 --> 00:38:17,480 Entonces, ¿qué te dice ella? - Sí, y te denunciaré. 706 00:38:17,520 --> 00:38:20,440 Pero lo pensaría detenidamente, mi cariño. 707 00:38:21,800 --> 00:38:24,760 Si te cagas en mí, estás en ello. 708 00:38:24,800 --> 00:38:26,400 Y realmente profundo. 709 00:38:26,440 --> 00:38:28,520 Entonces puedes cerrar la tienda. 710 00:38:28,560 --> 00:38:31,320 Realmente eres lo peor. 711 00:38:31,360 --> 00:38:32,680 ¿Crees que estoy preparado para ello? 712 00:38:32,720 --> 00:38:36,520 para siempre del tuyo ¿Vivir de donaciones lamentables? 713 00:38:38,000 --> 00:38:41,040 Entonces te conviertes en ti mismo a un asqueroso tan apestoso. 714 00:38:52,120 --> 00:38:54,800 tengo la serpiente poner en el cajón. 715 00:38:59,280 --> 00:39:02,280 Y a la mañana siguiente estaba muerto. Eso fue todo. 716 00:39:04,800 --> 00:39:06,720 ¿Y el antídoto? 717 00:39:12,080 --> 00:39:14,120 Por supuesto que lo reemplacé. 718 00:39:14,160 --> 00:39:18,120 Y luego esperaste, hasta que murió? 719 00:39:18,160 --> 00:39:21,320 Sí. Me quedé tanto tiempo para estar seguro. 720 00:39:24,680 --> 00:39:28,400 Tu marido dijo algo más. antes de morir. 721 00:39:28,440 --> 00:39:29,880 ¿Qué fue eso? 722 00:39:31,680 --> 00:39:32,920 ¿Dicho? 723 00:39:32,960 --> 00:39:36,840 Sí, dijo. ¿Te tiene? ¿pidió ayuda o qué? 724 00:39:36,880 --> 00:39:38,120 No he oído nada. 725 00:39:38,160 --> 00:39:41,200 Se desplomó y luego simplemente murió. 726 00:39:41,240 --> 00:39:42,520 Extraño. 727 00:39:42,560 --> 00:39:45,680 Lo vi en el video es decir, un poco diferente. 728 00:39:45,720 --> 00:39:47,680 ¿Te lo mostramos? 729 00:39:50,360 --> 00:39:51,960 "Dámelo", dijo. 730 00:39:54,360 --> 00:39:56,240 (susurra) Anna, por favor no lo hagas. 731 00:39:59,400 --> 00:40:01,440 Cambié el antídoto. 732 00:40:04,160 --> 00:40:07,400 estoy despues del trabajo a Caro porque teníamos una cita. 733 00:40:08,200 --> 00:40:10,800 ella estaba totalmente agotada cuando ella llegó a casa. 734 00:40:10,840 --> 00:40:11,840 ¿Tienes qué? 735 00:40:11,880 --> 00:40:14,640 yo tengo renate colocado en el cajón del escritorio. 736 00:40:14,680 --> 00:40:17,600 Y si lo muerden, entonces... 737 00:40:17,640 --> 00:40:19,800 entonces tiene el antídoto. 738 00:40:19,840 --> 00:40:22,520 Mierda, tengo que ir con él. - Oye, para. 739 00:40:23,800 --> 00:40:25,200 Lo haré, ¿vale? 740 00:40:25,240 --> 00:40:26,400 ¿DE ACUERDO? - Bueno. 741 00:40:26,440 --> 00:40:27,960 Y te calmas. 742 00:40:31,800 --> 00:40:35,760 Entonces fui al Arca de Noé. Se coló. 743 00:40:36,600 --> 00:40:38,960 la serpiente Ralf aún no había mordido. 744 00:40:39,840 --> 00:40:41,600 *Grito doloroso* 745 00:40:42,320 --> 00:40:45,560 después de que yo había intercambiado el antídoto, 746 00:40:45,600 --> 00:40:48,800 sucedió muy rápido. Sólo tuve que esperar. 747 00:40:49,640 --> 00:40:51,560 * Weber silba de dolor. * 748 00:40:52,840 --> 00:40:54,240 ¡Maldita sea! 749 00:40:56,560 --> 00:40:59,160 *Respira pesadamente. * 750 00:41:02,440 --> 00:41:04,520 *Sonidos dolorosos* 751 00:41:06,920 --> 00:41:09,720 * Tose y respira con dificultad. * 752 00:41:15,800 --> 00:41:17,720 ¿Estás buscando esto? 753 00:41:17,760 --> 00:41:19,000 Claro, por supuesto. 754 00:41:19,040 --> 00:41:20,560 *Jadea. * 755 00:41:20,600 --> 00:41:21,880 Por favor, dámelo. 756 00:41:21,920 --> 00:41:24,520 Dámelo... ¡Por favor! 757 00:41:27,120 --> 00:41:30,360 Así que eso es todo cómo se ve un trágico accidente, 758 00:41:30,400 --> 00:41:32,360 manipulaste el video? Sí. 759 00:41:32,400 --> 00:41:34,240 No. - Julio, por favor no. 760 00:41:34,280 --> 00:41:37,360 ¿Y estás familiarizado con eso? - Sí. 761 00:41:37,400 --> 00:41:41,040 Mmm... julio, ¿Quieres contarnos algo? 762 00:41:41,080 --> 00:41:42,960 Deja a Juli en paz ahora. 763 00:41:43,000 --> 00:41:47,360 ¡Ese era yo! Voluntario, porque lo odiaba. 764 00:41:49,200 --> 00:41:52,200 *Música triste* 765 00:42:11,600 --> 00:42:14,840 Charlotte, Anastasia, felicidades. 766 00:42:14,880 --> 00:42:18,920 Tu intuición nos tiene en este caso. poner en el camino correcto. 767 00:42:18,960 --> 00:42:21,400 ¿Hay algo nuevo ahí? a nuestro vídeo? 768 00:42:22,440 --> 00:42:23,520 Lamentablemente no. 769 00:42:23,560 --> 00:42:26,560 El vídeo fue manipulado. ¿Nos crees? 770 00:42:28,720 --> 00:42:31,280 Lo que creemos o no no importa. 771 00:42:31,320 --> 00:42:34,200 necesitamos el informe Espera a la ciencia forense. 772 00:42:34,240 --> 00:42:37,440 Hasta entonces tenemos que responder a la acusación de la prensa. 773 00:42:37,480 --> 00:42:39,000 ¿Y eso significa? 774 00:42:39,040 --> 00:42:41,400 tenemos que iniciar un procedimiento interno, 775 00:42:41,440 --> 00:42:44,240 por sospecha a la manipulación de pruebas. 776 00:42:45,160 --> 00:42:47,400 Así que esperemos el KT es capaz de 777 00:42:47,440 --> 00:42:49,480 reconocer la falsificación como tal. 778 00:42:49,520 --> 00:42:51,240 Sí, ¿y si no? 779 00:42:53,200 --> 00:42:55,320 Entonces tu carrera aquí termina. 780 00:42:56,400 --> 00:42:59,360 *Música dramática* 781 00:43:04,240 --> 00:43:07,240 Subtítulos en nombre de ZDF, 2024